Renter said she feels 'failed' by the state after they approved rental assistance they didn't provide