Singer-songwriter Tommy Prine is poised to release a promising debut album that neither runs from nor depends heavily on his father’s legacy