Dramatic video shows a road rage shooting from just feet away; the victim’s family spoke exclusively to Channel 2 Action News